Johnny Boy 

Dein zeit ist da

正是出海的好时候

Mach dich auf mein jung

和我出发吧我的少年

Denn die segel sind gehisst

船帆已经高悬

Seit ich denken kann

你是个好孩子

Willst mit uns fahr'n

与我们一起乘风破浪吧

Weit hinaus auf unsrem schiff

一起远航

Du bist alt genug

你现在已经是个男子汉

Wenn du willst dann komm

你应该有自己的选择

Aber schnell wir laufen aus

如果想好了就跳上甲板

Junge eile dich

年轻人不要再犹豫不决

Denn am himmel ziehn

极目远眺那远方天际

Dunkle wolken auf

前方乌云密布

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

We're born for stormy weather

我们为风暴而生

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

But wish you last farewell

希望这是最后的辞别

Somewhere out far away

在天边的某些地方

We are sailing on together

我们再一次扬帆远航

Oh johnny my

哦我的约翰尼

We are living tonight

我们相聚在今晚

Johnny say good bye

他会说再见

Hol die segel ein

卷起风帆

Mach die ladung fest

绑在桅杆

Denn da braut sich was zusamm'

我们胸有大志

Halt dich fest mein jung

不要荒废青春正好

So der himmel will

所以神说

Macht die see dich heut' zum mann

航海能让你成为真正的男人

Wenn der tanz beginnt

翩翩起舞

Tau dich an den mast

桅杆上的水珠

Und vergiss das beten nicht

记得向神祈祷

Es gibt kein zurück

否则会迷失归途

Wenn der herrgott will

当祈求神后

So verschont er dich

他就会护佑你平安

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

We're born for stormy weather

我们为风暴而生

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

But wish you last farewell

但愿这是最后的告别

And the home far away

并且家在不远处

Our laughs will brief together

我们的笑声会相信

Oh johnny my

我的约翰尼

And just live and then die

不管生与死

Johnny say good bye

约翰尼说再见

In höllennacht unter todesangst

不远恐惧

Spielt das meer sein spiel mit ihm

那是大海开的玩笑

Und mit einem mal taucht ein felsen auf

发生触礁

Und kein weg ihm zu entfliehn

没有办法摆脱

Als der sturm sich legt

风平浪静后会有艘船

Ist ein schiff zu sehn

慢慢驶来

Neigt sich langsam richtung heck

桅杆上有个男孩

Nur ein junge ist an den mast getaut

甲板上空无一人

Keiner sonst an deck

随着第一束

Mit dem ersten strahl

光芒划破夜空

Der die nacht durchbricht

白色的风帆

Weiße segel volle fahrt

全速接近

Kommt ein schiff heran

那是美好的

Halt durch mein jung

在我年轻的世界

Halt durch die rettung naht

只有一根桅杆升起

Nur ein mast ragt auf

从乱石中

Aus dem felsenriff

他一动不动

Johnny regt sich nimmer mehr

约翰尼被带回家

Er wird heimgebracht

对于其他人来说

Für den rest der crew

他并没有死

Sind die särge leer

他只是去了另外一个地方

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

We're born for stormy weather

我们为风暴而生

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

May the angles guide you home

愿天使指引你回乡

Somewhere out far away

遥远的地方

You lost your lives together

你一起失去了生命

You had to die

你已然故去

Only heaven no spy

愿天堂没有苦难

John my boy good bye

约翰我的男孩再见

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

You were born for stormy weather

你为风暴而生

Johnny boy

约翰尼男孩

Johnny boy

约翰尼男孩

May the angles guide you home

愿天使指引你

Somewhere out far away

在遥远的地方

You lost your lives together

你们在一起

You had to die

你已然故去

Only heaven no spy

愿天堂没有痛苦

John my boy good bye

约翰尼我的男孩再见

John my boy good bye

约翰尼我的男孩再见